搭建中巴“語言文化橋梁”
2015-08-21
近年來，中國與巴西的各領(lǐng)域合作不斷深化，但語言溝通還是兩國交流的一個瓶頸。記者在采訪中經(jīng)常聽到雙方的官員和工商界人士說——“我們?nèi)鄙俜g”。然而，不久前《巴中俗語諺語對照詞匯》一書出版后，這種狀況有望得到改善。
這是一本精心編寫的新詞典。編撰者是84歲高齡的林長朝和他的老伴李妙娜，這本書是他們在巴西生活近30年的經(jīng)驗結(jié)晶，書中收錄了2000余句巴西俗語和諺語，附有對應(yīng)的漢語詞句和解釋，彌補(bǔ)了現(xiàn)有的葡漢和漢葡詞典的不足。兩位沒有語言專業(yè)背景的老人，憑著滿腔熱情和堅持不懈的努力，搭建起了一座連接中巴的“語言文化橋梁”。
葡萄牙巴西文學(xué)院終身院士索妮婭·薩勒斯稱，這是一本“舉世無雙的先驅(qū)性巨作”。
輕松解讀日常用語拉近中巴文化距離
1986年，林長朝以高級工程師的身份定居巴西，李妙娜則在巴西高等學(xué)府擔(dān)任英語老師。兩人開始自學(xué)葡語，不到兩年時間，他們就能與巴西人流利地對話。語言是文化之根，文化交流是心靈的交流?！霸趪鈱W(xué)習(xí)當(dāng)?shù)卣Z言，一定要學(xué)著體會當(dāng)?shù)厝苏Z言表達(dá)時的心情和感情，這樣才能真正理解他們的語言，才能夠與他們和諧融洽地相處?！绷珠L朝回憶道，他從中國背來的3.4斤重的《葡漢詞典》成了兩人親密的“戰(zhàn)友”。用得久了，他們發(fā)現(xiàn)這本字典的“葡”指的是葡萄牙的葡語，而巴西人講的葡萄牙語，無論是在用詞還是在語法上，都受英語和西班牙語影響很大，與葡萄牙的葡語不大一樣，尤其是俗語和諺語。
一次在商場購物，付款后店家突然說“morreu（去世）”，兩人嚇了一跳。因為，在中國人的觀念里，是很忌諱談?wù)撋赖?。為什么要用這個詞呢？對方解釋后，他們才知道，這個詞在此處表示“結(jié)清”的意思，用法雖然夸張但確實形象、好記。他們后來發(fā)現(xiàn)，不少約定俗成的說法不僅表達(dá)準(zhǔn)確，而且從他們口中說出，會讓巴西人感到格外親切。
常年在巴西生活的林長朝夫婦發(fā)現(xiàn)，移民家庭從第二代開始就基本放棄學(xué)中文，因為孩子們普遍覺得中文太難，抵觸情緒強(qiáng)烈。由此，他們產(chǎn)生了編寫此書的想法?！爸形挠形覀兾幕母?！我們能否改進(jìn)死記硬背的方法，讓學(xué)習(xí)變得更靈活、更貼近生活的實際呢？”林長朝說，于是他們便把巴西人在生活中經(jīng)常使用的一些詞語和表達(dá)方式記下來，通過輕松而充滿故事性的方式解讀這些詞語，拉近了中巴文化的距離。
編寫詞典也是一個學(xué)習(xí)和發(fā)現(xiàn)的過程
在編譯詞匯的過程中，林長朝夫婦發(fā)現(xiàn)，與中國的歇后語、俚語一樣，巴西的俗諺也蘊(yùn)含著當(dāng)?shù)厝说纳罱?jīng)驗，有些還暗含著由葡萄牙人傳入的宗教故事，反映了兩個國家不同的文化習(xí)俗和歷史傳統(tǒng)。
巴西位于熱帶和亞熱帶地區(qū)，香蕉是巴西最常見且最便宜的水果之一。因此，用巴西話來表達(dá)漢語里“白菜價”的意思，就可以用“香蕉價”這個詞。每到圣誕節(jié)前后的打折季，許多巴西商店都會在門口貼上這個詞招徠顧客?！跋襁@樣從生活中總結(jié)出來的說法還有很多，比如，傳說里約熱內(nèi)盧有一個乞丐，每天都去面包店乞討過期發(fā)硬的面包，后來人們發(fā)現(xiàn)，此人不僅在銀行里有很多存款，而且在郊區(qū)還有房產(chǎn)。于是，‘硬面包’就被用來形容極度吝嗇之人，這就是我們中國人說的‘鐵公雞’?！崩蠲钅日f。
編寫此書對于兩位老人來說，也是一個學(xué)習(xí)和發(fā)現(xiàn)的過程。很多巴西俗語諺語乍一看不懂，但請朋友解釋后，知道了使用的語境、詞匯的真實含義，他們有時就忽然會想起一個幾乎能完美匹配的中文俗語。原來，兩種八竿子打不著的語言里還有不少一模一樣的表達(dá)方式。林長朝說：“巴西葡萄牙語里也用‘樹倒猢猻散’來形容靠山垮臺后，依附之人隨之散去?！?br />
經(jīng)貿(mào)合作對語言學(xué)習(xí)的需求大幅提升
《葡漢詞典》的編寫可以追溯到16世紀(jì)，而早在17世紀(jì)，巴西和中國就因澳門聯(lián)系在了一起，曾有歷史學(xué)家將巴西比作是“熱帶中國”，中國經(jīng)典著作很早就傳入巴西并一度流行。但是，語言不通一直是雙方民間和經(jīng)貿(mào)交流的一個不小的障礙。
林長朝告訴記者，10多年前，他們開始收集這方面詞匯時還沒有想到，中巴經(jīng)貿(mào)合作會有今天這樣的發(fā)展規(guī)模，學(xué)習(xí)中文會在巴西變得如此熱門?！栋椭兴渍Z諺語對照詞匯》一書真是正逢其時。
新世紀(jì)以來，中巴經(jīng)貿(mào)關(guān)系發(fā)展迅速，對語言學(xué)習(xí)的需求大幅提升。得知《巴中俗語諺語對照詞匯》的出版，孔子學(xué)院和一些私立中文學(xué)院，以及各華僑華人社團(tuán)都紛紛向林長朝求書。林長朝認(rèn)為，文化交流是精神橋梁，可以幫助兩國人民跨越地理距離，增進(jìn)相互了解和友誼。他告訴記者：“現(xiàn)在巴西經(jīng)濟(jì)面臨挑戰(zhàn)，需要中國的投資，也有很多中國企業(yè)到這里來尋找發(fā)展機(jī)會。經(jīng)貿(mào)合作成功的基礎(chǔ)是相互了解，希望這本書能給他們打開一扇了解巴西的窗口?！?br />
林長朝說，近兩年，中葡雙語雜志開始在巴西發(fā)行，巴西各地還開設(shè)了不少孔子學(xué)院，很多中國的文化、體育團(tuán)組來巴西開展民間交流?！拔医?jīng)常看巴西的電視節(jié)目，雖然有關(guān)中國的節(jié)目有所增加，但有的報道對中國存有偏見。這就需要運(yùn)用民間的力量，通過交流來加深了解。我期待這本詞典能為增進(jìn)雙方的交流作出一點(diǎn)貢獻(xiàn)?！?br />
（本報里約熱內(nèi)盧8月20日電）
作者：顏歡
本文來源：人民網(wǎng)-人民日報
